آپا queer نام مناسبئ است ؟

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل

آپا queer نام مناسبئ است ؟

پست  Hamjensgera في 2007-10-04, 14:28

من از همان زمان که شنیدم قرار است نام سازمان از PGLO به IRQO تغییر کنید این مطلب را عنوان کردم که Queer در زبان انگلیسی رایج بار بسیار منفی دارد (مانند همجنس باز در فارسی) ولی متاسفانه تابحال فرصت نشد در این باره بحث جدی انجام شود برای اثبات حرفم به منابع زیر اشاره میکنم :
دانشنامه Wikipedia :
http://en.wikipedia.org/wiki/Queer

همان طور که میبینید متن زیر به عنوان تعریف queer نوشته شده که من نکته مهم را برجسته میکنم :
The word queer has traditionally meant "strange" or "unusual," but currently it is also often used in reference to gay, lesbian, bisexual, transgender, intersex, and asexual communities. Its usage is controversial and underwent substantial changes over the course of the 20th century. The term is still considered by some to be offensive and derisive, and by others as a re-appropriated term used to describe a sexual orientation and/or gender identity or gender expression that does not conform to heteronormative society.

معنی جمله برجسته شده این است :
این اصطلاح هنوز از جانب بعضی اهانت آمیز تلقی میشود.

در فیلم های سینمایی و همچنین آثار ادبی queer هم تراز واژه امریکایی faggot است که علنا یک فحش محسوب میشود ، در واقع queer معادل انگلیسی faggot است.
نظر شما چیست ؟ آیا queer انتخاب خوبی برای نام سازمان بوده ؟

Hamjensgera
مدیر

تعداد پستها : 181
Age : 35
محل سکونت : Tehran
Registration date : 2007-10-04

خواندن مشخصات فردي

بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل

؟!

پست  pesare32 في 2007-10-09, 16:32

چی بگم ؟!

معنی کوئیر در دیکشنری اینه :



فکر کنم یه جورایی راست میگی Question Exclamation
avatar
pesare32

تعداد پستها : 113
Age : 33
محل سکونت : iran
Registration date : 2007-10-08

خواندن مشخصات فردي http://qmagazine.wordpress.com/

بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل

رد: آپا queer نام مناسبئ است ؟

پست  djgod_2006 في 2007-10-15, 08:10

Amir_Pourshariati نوشته است:من از همان زمان که شنیدم قرار است نام سازمان از PGLO به IRQO تغییر کنید این مطلب را عنوان کردم که Queer در زبان انگلیسی رایج بار بسیار منفی دارد (مانند همجنس باز در فارسی) ولی متاسفانه تابحال فرصت نشد در این باره بحث جدی انجام شود برای اثبات حرفم به منابع زیر اشاره میکنم :
دانشنامه Wikipedia :
http://en.wikipedia.org/wiki/Queer

همان طور که میبینید متن زیر به عنوان تعریف queer نوشته شده که من نکته مهم را برجسته میکنم :
The word queer has traditionally meant "strange" or "unusual," but currently it is also often used in reference to gay, lesbian, bisexual, transgender, intersex, and asexual communities. Its usage is controversial and underwent substantial changes over the course of the 20th century. The term is still considered by some to be offensive and derisive, and by others as a re-appropriated term used to describe a sexual orientation and/or gender identity or gender expression that does not conform to heteronormative society.

معنی جمله برجسته شده این است :
این اصطلاح هنوز از جانب بعضی اهانت آمیز تلقی میشود.

در فیلم های سینمایی و همچنین آثار ادبی queer هم تراز واژه امریکایی faggot است که علنا یک فحش محسوب میشود ، در واقع queer معادل انگلیسی faggot است.
نظر شما چیست ؟ آیا queer انتخاب خوبی برای نام سازمان بوده ؟
بد و توهین امیز است.

djgod_2006

تعداد پستها : 3
محل سکونت : sari
Registration date : 2007-10-07

خواندن مشخصات فردي

بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل

رد: آپا queer نام مناسبئ است ؟

پست  pesare32 في 2007-10-15, 10:19

حالا توهین آمیزم که نیست ولی خوب ... !

چون خیلی از سازمان های رسمی از این لغت استفاده کردند .

شاید لازمه که معنی بعضی از کلمات و اصطلاحات رو در زبان فارسی آپدیت کنیم .

در زیر معنی این لغط را در زبان های مختلف قرار دادم .




avatar
pesare32

تعداد پستها : 113
Age : 33
محل سکونت : iran
Registration date : 2007-10-08

خواندن مشخصات فردي http://qmagazine.wordpress.com/

بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل

رد: آپا queer نام مناسبئ است ؟

پست  Dan.Alighieri في 2008-02-14, 05:40

با سلام.به عقيده من بهتر بود از همان ابتدا به جاي اينكه بصورت شتاب زده اقدام به انتخاب نام ميشد،اندكي با تامل در اهداف سازمان كه همانا حمايت از اقليتهاي جنسي ايران است اسم با مسماتري نظير PSMO كه مخفف عبارت Persian Sexual Minority Organization است را انتخاب ميكرديم.تا هر روز مجبور به انتخاب اسم نباشيم خصوصا الان كه اين كلمه Queer يك مقدار بيش از حد تو ذوق ميزنه.ما از يك طرف ميگيم به خدا خيلي از ماها همون دوستاي صميمي،همون بچه هاي نجيب،همون مهندس هاي حرفه اي و هزار و يك همون ديگه هستيم ولي از اين طرف مي آييم و خودمون براي خودمون اسم و برچسب ميزاريم.من رو اين كلمه بر چسب خيلي تاكييد دارم و تا حالا هم تو هر 3 تا پستي كه داشتم به اين مطلب اشاره كردم.Queer يعني عجيب،غريب،كوني فكر نميكنم اين صفات خيلي شايسته باشه.در ضمن از دست اندر كاران سازمان هم خواهش ميكنم كه بياييند در انجمن عضو شوند نظر افراد را از نزديك بشنوند و از آنها استفاده كنند.البته اعضا محترم انجمن هم توجه كنند كه كاري انجام ندهند كه دست اندر كاران سازمان پشيمان شوند
avatar
Dan.Alighieri

تعداد پستها : 4
Registration date : 2008-02-11

خواندن مشخصات فردي

بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل

رد: آپا queer نام مناسبئ است ؟

پست  محتوى إعلاني


محتوى إعلاني


بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه


 
صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد